以200来个象形字为基础，按照形意、音意两种造字法，将相关的汉字家族衍生出来，发掘、梳理出了汉字的来龙去脉，让汉字的学习变得有章可循，事半功倍，学有成效。

——《双法字理》

今日汉字主角：翡、罪

01

“翡翠”一词，在今天通常被认为是一种玉石，可它们二字为什么没有用“石”或“玉”做旁归类呢？

循着汉字的历史文化脉络，通过“字以溯源，文以载道”的一番探寻，便可知道其中一二。原来是因为它们最开始并不是指某种玉石，而是指鸟，一种羽毛色彩鲜艳的鸟，于是用了“羽”做旁。

“翡”指羽毛红色的鸟，上部为“绯”的省写。“翠”指羽毛青色的鸟，古人狱卒的衣服多青色，所以由“卒”表意，表音。

人们认为这是同一种鸟的雄雌之分，雄鸟色彩艳丽为“翡”，雌鸟色彩暗淡为“翠”，二者合而为翡翠鸟。

在今天的大自然中，鸟类的雌雄之辨依旧如此，如孔雀、山鸡等。

战国时期，楚国人宋玉在其著名的《神女赋》中写道：“夫何神女之姣丽兮，含阴阳之渥饰。披华藻之可好兮，若翡翠之奋翼。”这里的翡翠指的就是一种非常美丽的鸟儿。

那么，在古人眼里，关于这“翡翠”到底是一种什么样的鸟呢？今天的我们已经难以知晓了，不过大家可以参考以下两则古书记载：

『翡，赤羽雀也。出郁林，从羽，非声。雄赤曰翡，雌青曰翠。——《说文》

翡大于燕，小于乌，腰身通黑，惟胸、前背、翼后有赤毛也;翠通身青黄，惟六翮上毛长寸余，其飞，即羽鸣翠翠翡翡，因以名焉。——《南方异物志》』

“翡翠”一开始只是作为鸟名，因其颜色艳丽所以人们取其羽毛做成美丽的饰品，后来逐渐被作为鲜艳颜色的代名词。

后来，人们发现一种美丽的玉石，这些玉石的颜色多为红色、绿色，与翡翠鸟羽毛的颜色很相似。所以把这种玉石称为翡翠，并传用至今。

这就是为什么表示玉石的“翡翠”，没有使用玉石旁的原因。如同“杜鹃”一词，它既是一种植物的名字，又是一种鸟的名字。这两种指示之间的联系，除了本有的相似之外，更有人们所赋予的文化概念。

02

“罪”字在今天读音为“zuì”，但实际上它最早是念“fěi”，指一种网。

字形上部就是“网”字的缩写“罒”，汉字中凡是有“罒”部的都与网有关。

这个“罪”是专门用来抓鸟的网——粘网，要捕鸟的时候，这网就被展开排成一排。那它为什么变成了罪犯的“罪”呢？这与中国历史上第一个皇帝——秦始皇有关。

“罪”字原本写作“辠”，上边是自己的“自”，下面是辛苦的“辛”。我们在《文部》中专门讲过“自”的本意是指鼻子，“辛”是刑刀，指代法令的执行。所以二者合在一起造了表示罪行的“辠”。古代有专门的刑罚割鼻子、割 耳朵等，以示惩戒。

春秋战国的统治者被称为天子，各国诸侯称为公，到了秦统一六国后，秦王嬴政创立了“皇帝”的尊号，自称始皇帝。

后来在书写时，发现“辠”与“皇”字形相似，容易混淆误认，于是用“罪”字替代了“辠”，且不允许再使用“辠”。所以，从秦汉以后，“罪”就不再有网鸟和网的意义了。

这种替换是一种“避讳”现象，所谓避讳，指的是古时候人们为了维护等级制度的尊严，在说话写文章时遇到君主或尊亲的名字都不直接说出或写出，以表尊重。

在中国历史上，每一朝、每一代都会有这样那样的避讳在文字中体现。例如我们之前遇到的“昏”原本写作“昬”，因避讳唐王李世民的“民”而改为昏。

在历史的长河中，除了字形因避讳而改变以外，名称的改变也时有出现。

例如“嫦娥”本为“姮娥”，在西汉时为避汉文帝刘恒的讳而改称嫦娥，受其影响与之连带改变的也出现在《道德经》中：“道可道，非常道”原本为“道可道，非恒道”， 等等。

自有中国汉字以来，便有中国文明。中国的汉字是一种跨越时空、超越地域限制的存在，当你能够全面地重新去认识她，了解她的前世今生，她就会自然地为你架起一座足以跨越时代的桥梁，贯通古今与未来，联通现实与历史，打开一个完全崭新而奇妙的世界，带你走向一个不一样的美好人生旅途。

○〢关于作者：

本文改编自《双法字理》，作者：白双法老师。

读《双法字理》，学汉字文化！你值得拥有！

汉字文化的学习进步，绝不仅仅是汉字本身，更是一种文化智慧的提升，是一种思维方式的构建。

这里是无师字通，专注分享汉字相关的故事与文化，喜欢的朋友们欢迎和转发，感谢支持！